BEC中级阅读赏析

尘世里

　　正在备考的同学们除了掌握基础知识之外，方法跟技巧也是必不可少的，自学有困难的也可以报班学习，北京新东方的BEC中级强化班，使用BEC中级考试真题为学员分析出题思路，构建解题策略，并带领学员通过大量练习掌握考试技巧。下面是BEC中级阅读：“焰火效应”，希望对大家有所启发。

　　亲爱的经济学家：

　　DearEconomist，

　　我自己偶尔会买点焰火来放，产生令人愉悦的正外部性。不幸的是，外行放焰火有时会造成悲剧——而且经常有人说要禁止私放焰火。怎样才能经济有效地应对这种负外部性呢？

　　Occasionally，Ibuyandlaunchmyownfireworks，generatingcheerfulpositiveexternalities.Sadly，someamateurlaunchingsendintragedy–andthereisfrequenttalkofaprivatefireworkban.Whatistheeconomicallyefficientwayofdealingwiththosenegativeexternalities？

　　延斯?弗勒利克?霍尔特（JensFrolichHolte），挪威

　　JensFrolichHolte，Norway

　　亲爱的延斯：

　　DearJens，

　　如果你对问题的诊断是正确的，那我们就可以从教科书中寻找解决方案。科斯定理（Coasetheorem）告诉我们，从原则上说，在交易成本为零的市场上，根据邻居是欣赏你的焰火表演还是害怕受到伤害，他们可以付钱给你，让你燃放（或是不放）焰火。

　　Ifyou'vediagnosedtheproblemcorrectly，wecanreachforatextbooksolution.Inamarketwithzerotransactioncosts，Coasetheoremtellsusthatyourneighbourscould，inprinciple，payyoutoholdfireworkdisplays，ornotto，dependingontheirenjoymentofthespectacleorfearofinjury.

　　更为可能的是，我们需要一个与科斯解决方案类似的办法，可以对焰火征收“外部性税”以反映风险，或提供补贴以反映其带来的好处。但我不确定，在这个问题上，你对正外部性或负外部性的判断是否正确。

　　Morelikely，wewouldneedtoapproximatetheCoasiansolutionwithanexternalitytaxonfireworks(toreflecttherisks)orasubsidy(toreflectthebenefits).ButIamnotsureyouhavecorrectlyidentifiedthepositiveandnegativeexternalitieshere.

　　除非你朝着街道放焰火，否则，多数风险必然由你和你那些选择近距离欣赏焰火表演的朋友承担。

　　Unlessyouareshootingthefireworksdownthestreet，mostoftheriskissurelybornebyyouandyourfriends，who’vechosentoenjoythedisplayatcloserange.

　　这就不存在负外部性的问题，因为他们对风险是知情的。

　　Thereisnonegativeexternalitythere：they'veknowinglytakentherisk.

　　就正外部性而言，我怀疑那些不知道焰火表演将何时开始的远邻，是否会如你所想的那样欣赏焰火表演。而且，噪音可能会让他们颇为恼火。

　　Onthepositiveexternalityside，Idoubtthatmoredistantneighboursenjoytheshowasmuchasyouthink，notknowingwhenitisgoingtostart.Andtheymaybeaggravatedbythenoise.

　　总体而言，外部性是什么呢？

　　Onbalance，wherearetheexternalities？

　　实际上，我们应该关注于如何鼓励人们更负责任地使用焰火。如果你的焰火表演伤害了无辜的人，你就应当负起责任。适当评估可能的伤害水平，会鼓励你在放焰火时更加当心。

　　Weshouldfocusinsteadonencouragingmoreresponsibleuseoffireworks.Ifyourfireworkdisplayhurtsaninnocent，youshouldbeliable.Anappropriateleveloflikelydamageswillencourageyoutotakeexactlytherightamountofcarewithyourdisplays.